Grandes traduções para palavras extrangeiras

Palavra e Origem	Significado
Tingo (Rapanui)	Pedir emprestadas, uma a uma, as coisas da casa de um amigo até não sobrar nada
Iktsuarpok (Inuíte)	O ato de ir muitas vezes à porta de casa para ver se a pessoa vem vindo
Kyouikumama (Japonês)	Mulher que força os filhos a estudar demais
Giomlaireachd (Gaélico escocês)	O hábito de aparecer na casa dos outros na hora das refeições
Razbliuto (Russo)	O afeto que ainda se sente por alguém que algum dia se amou
Ohrwurm (Alemão)	Música que fica na cabeça ou que se torna popular com rapidez ("verme de ouvido")
Zakilpistola (Basco)	Aquele que sofre de ejaculação precoce ("pinto pistola")
Menggerumut (Indonésio)	Aproximar-se de alguém em silêncio à noite para transar
Sgriob (Gaélico escocês)	Coceira no lábio superior pouco antes de tomar um gole de uísque
Pagezuar (Albanês)	Morrer antes de desfrutar as alegrias do casamento ou de ver os filhos casados
Ciegayernos (Espanhol caribenho)	Mulher que procura marido para a filha